Học tiếng Trung qua bài hát 999 Đóa hồng-九百九十九朵玫瑰

九百九十九朵玫瑰 (邰正宵)
=================================================

往事如風　痴心只是難懂
Wang shi ru feng Chi xin zhi shi nan dong
Chuyện ngày xưa như gió thổi Và tình yêu thật là điều khó hiểu

借酒相送　送不走身影濛濛
Jie jiu xiang song Song bu zou shen ying meng meng
Tôi mượn rượu để tiễn biệt em Nhưng không sao tiễn nỗi hình bóng em mơ màng

燭光投影　映不出你顏容
Zhu guang tou ying Ying bu chu ni xiao rong
Ngọn nến kia đang cháy sáng Nhưng vẫn không soi được Khuôn mặt em xa xôi

仍只見你獨自照片中
Reng zhi jian ni du zi zhao pian zhong
Tôi chỉ có thể thấy được Dáng em trong khoảng khắc

夜風已冷　回想前塵如夢
Ye feng yi leng Hui xiang qian chen ru meng
Gió đêm lạnh lẽo hoài tưởng lại ngaỳ xưa thấy như giấc mộng

心似冰凍　怎堪相識不相逢
Xin si bing dong Zen kan xiang shi bu xiang feng
Trái tim giờ đã thành băng giá Làm sao ta quen nhau mà không gặp mặt

難捨心痛　難捨情已如風
Nan she xin tong Nan she qing yi ru feng
Tình yêu chỉ như cơn gió thoảng qua

難捨你在我心中的放縱
Nan she ni zai wo xin zhong de fang zong
Cũng như khi em đã bay khỏi trái tim tôi

我早已為你種下　九百九十九朵玫瑰
Wo zao yi wei ni zhong xia Jiu bai jiu shi jiu duo mei gui
Tôi đã từng vì em mà trông 999 bông hồng

從分手的那一天　九百九十九朵玫瑰
Cong fen shou de na yi tian Jiu bai jiu shi jiu duo mei gui
Kể từ ngaỳ chúng ta chia tay nhau 999 bông hồng ấy

花到凋謝人已憔悴
Hua dao diao xie ren yi qiao cui
Hoa héo tàn Người cũng tiều tuỵ

千盟萬誓已隨花事湮灭
Qian meng wan shi yi sui hua shi yan mie
Muôn ngày lời thề ước Rồi cũng chôn vùi như hoa kia